1
00:00:37,959 --> 00:00:39,043
Köszönöm.

2
00:00:39,044 --> 00:00:40,625
Köszönöm.

3
00:00:40,626 --> 00:00:42,792
Szép napot, hölgyem.

4
00:02:38,959 --> 00:02:40,059
Szia.

5
00:02:41,501 --> 00:02:42,601
Magas teszt, kérem.

6
00:02:45,043 --> 00:02:46,143
- Töltsd meg?
- Igen.

7
00:02:48,418 --> 00:02:51,458
Milyen messze van Parkhill?
Lane innen?

8
00:02:51,459 --> 00:02:53,251
Arról van szó, hogy a
fél mérföldnyire az úton.

9
00:02:55,126 --> 00:02:55,876
Megvan?

10
00:02:55,876 --> 00:02:56,976
Minden rendben.

11
00:02:58,418 --> 00:02:59,518
Ó, lemaradtál.

12
00:03:00,084 --> 00:03:02,083
Biztonságosan játszani, mi?

13
00:03:02,084 --> 00:03:04,376
Készen állsz erre?

14
00:03:05,293 --> 00:03:06,709
Ó, hiányzott.

15
00:03:06,751 --> 00:03:08,433
Nem fogsz
mondd, hogy megkaptad.

16
00:03:09,126 --> 00:03:09,918
Ez jó.

17
00:03:09,919 --> 00:03:11,542
Ó, ember.

18
00:03:11,543 --> 00:03:13,000
Még csak nem is
tudja, hogyan kell játszani a játékot.

19
00:03:13,001 --> 00:03:14,043
Itt van.

20
00:03:14,044 --> 00:03:16,542
muszáj
mutass meg mindent.

21
00:03:16,543 --> 00:03:18,875
Jó érzés nyújtani a lábam.

22
00:03:18,876 --> 00:03:21,792
már vezettem
három egymást követő órát.

23
00:03:21,793 --> 00:03:23,334
Szép helyre jöttél.

24
00:03:25,543 --> 00:03:27,333
Béreltem itt egy nyaralót

25
00:03:27,334 --> 00:03:29,625
közvetlenül a folyó szélén.

26
00:03:29,626 --> 00:03:30,918
Még soha nem is láttam korábban.

27
00:03:32,668 --> 00:03:33,751
Fogadjunk, hogy tetszeni fog itt.

28
00:03:33,752 --> 00:03:35,333
szándékomban áll.

29
00:03:35,334 --> 00:03:36,875
Sőt, fogadok
tetszeni fog neked

30
00:03:36,876 --> 00:03:38,792
hát maradj egész évben.

31
00:03:38,793 --> 00:03:39,668
Ó nem.

32
00:03:39,669 --> 00:03:40,833
Csak a nyárra.

33
00:03:40,834 --> 00:03:41,934
Igen?

34
00:03:43,709 --> 00:03:45,417
Az leszel
köszönheted az életed, mi?

35
00:03:45,418 --> 00:03:47,501
Megmondom mit,
Először elengedlek.

36
00:03:53,209 --> 00:03:54,084
Megvan a játék.

37
00:03:54,085 --> 00:03:55,543
Ez 5,20 dollár lesz.

38
00:03:57,834 --> 00:03:59,917
Gyerünk, gyerünk,
másik játék, másik játék.

39
00:03:59,918 --> 00:04:00,709
Minden rendben?

40
00:04:00,709 --> 00:04:01,626
Minden rendben.

41
00:04:01,627 --> 00:04:02,875
Kezdje elölről az egészet.

42
00:04:02,876 --> 00:04:05,251
Nincs nyomás,
tisztességes játék, oké?

43
00:04:13,543 --> 00:04:16,458
Oké, öt és 20.

44
00:04:16,459 --> 00:04:17,793
Köszönöm.

45
00:04:28,043 --> 00:04:29,001
Szép nyarat.

46
00:04:29,043 --> 00:04:30,143
Megteszem, te is.

47
00:04:30,168 --> 00:04:31,543
Rendben.

48
00:07:39,834 --> 00:07:40,876
Az ön parancsa, hölgyem.

49
00:07:40,876 --> 00:07:41,834
Szia.

50
00:07:41,834 --> 00:07:42,834
Azt hittem
soha nem találja meg a helyet.

51
00:07:42,835 --> 00:07:44,042
Már jártam itt.

52
00:07:44,043 --> 00:07:44,834
Ó, igen?

53
00:07:44,835 --> 00:07:46,042
Igen.

54
00:07:46,043 --> 00:07:47,625
szállítottam a
bérlő itt tavaly nyáron.

55
00:07:47,626 --> 00:07:49,959
Ismerem ezt az egész területet
mint itt a mókusok.

56
00:07:51,376 --> 00:07:52,584
Mennyivel tartozom neked?

57
00:07:55,209 --> 00:07:56,309
11,25 dollár.

58
00:07:57,834 --> 00:07:59,625
Honnan jövök, emberek
nem olyan lelkesek

59
00:07:59,626 --> 00:08:00,709
a helyükről.

60
00:08:00,710 --> 00:08:02,250
Hol van az?

61
00:08:02,251 --> 00:08:03,334
New York City?

62
00:08:03,334 --> 00:08:04,293
Mm-hmm.

63
00:08:04,294 --> 00:08:06,042
Gonosz helyről jössz.

64
00:08:06,043 --> 00:08:07,708
Nem mondod.

65
00:08:07,709 --> 00:08:10,750
Íme egy tipp tőle
egy gonosz New York-i.

66
00:08:10,751 --> 00:08:13,000
Soha nem kaptam borravalót
mint korábban.

67
00:08:13,001 --> 00:08:14,001
mi a neved?

68
00:08:14,001 --> 00:08:15,001
Matthew Lucas.

69
00:08:15,002 --> 00:08:16,125
Mi a tiéd?

70
00:08:16,126 --> 00:08:17,226
Jennifer.

71
00:08:18,209 --> 00:08:19,833
Hívhatsz Jennynek.

72
00:08:19,834 --> 00:08:20,934
Szia Jenny.

73
00:08:21,709 --> 00:08:22,876
Egyedül élsz itt?

74
00:08:24,168 --> 00:08:26,208
Egyedül Mary Selbyvel.

75
00:08:26,209 --> 00:08:28,000
Mary?

76
00:08:28,001 --> 00:08:29,376
Mary, bent van?

77
00:08:31,376 --> 00:08:32,543
Mária itt van.

78
00:08:33,668 --> 00:08:34,668
Ő egy kitalált név.

79
00:08:34,669 --> 00:08:35,917
Ő a főszereplő

80
00:08:35,918 --> 00:08:37,375
egy történetben én vagyok
fog ide írni.

81
00:08:37,376 --> 00:08:39,376
Ó, te író vagy?

82
00:08:39,418 --> 00:08:40,750
Mm-hmm.

83
00:08:40,751 --> 00:08:42,958
És fogsz is
írj ide könyvet?

84
00:08:42,959 --> 00:08:44,059
Az első regényem.

85
00:08:45,043 --> 00:08:46,543
Sok novellát írtam.

86
00:08:47,418 --> 00:08:48,625
Biztos híres vagy.

87
00:08:48,626 --> 00:08:49,543
mi a vezetékneved?

88
00:08:49,543 --> 00:08:50,643
Hills.

89
00:08:51,793 --> 00:08:53,708
Nem baj, ha megvan
soha nem hallott rólam.

90
00:08:53,709 --> 00:08:55,982
Minden történetem megjelent
női magazinokban.

91
00:08:57,209 --> 00:08:58,309
Nem olvasom őket.

92
00:08:59,418 --> 00:09:00,542
Itt.

93
00:09:00,543 --> 00:09:01,643
Köszönöm.

94
00:09:02,793 --> 00:09:03,893
Van barátod?

95
00:09:05,668 --> 00:09:07,500
Sok barátom van.

96
00:09:07,501 --> 00:09:09,000
Lehetnék a barátod?

97
00:09:09,001 --> 00:09:10,101
Persze.

98
00:09:11,043 --> 00:09:12,958
Bármikor, amikor szüksége van rá
én, csak hívj

99
00:09:12,959 --> 00:09:14,917
és szupergyorsan itt leszek.

100
00:09:34,251 --> 00:09:35,708
- Viszlát.
- Viszlát, Matthew.

101
00:09:43,293 --> 00:09:44,393
Vigyázz!

102
00:09:48,334 --> 00:09:49,958
Hé, nézd, ki jön.

103
00:09:58,959 --> 00:10:00,001
Hé srácok.

104
00:10:00,002 --> 00:10:01,292
Új csaj van
a Housatonicon.

105
00:10:01,293 --> 00:10:02,875
Igen, megállt
itt ma reggel.

106
00:10:02,876 --> 00:10:03,876
Láttam a melleit.

107
00:10:03,918 --> 00:10:04,876
tényleg.

108
00:10:04,876 --> 00:10:05,668
Szar.

109
00:10:05,669 --> 00:10:06,958
Igen?

110
00:10:06,959 --> 00:10:07,959
Akarjátok srácok
moziba menni?

111
00:10:07,960 --> 00:10:10,208
Kétszer láttam, ami játszik.

112
00:10:10,209 --> 00:10:12,001
- Bowling?
- Igen, unalmas.

113
00:10:13,126 --> 00:10:15,500
Van valami
jobb ajánlani?

114
00:10:15,501 --> 00:10:16,601
Gyerünk.

115
00:10:19,293 --> 00:10:20,393
Gyerünk, menjünk.

116
00:10:21,876 --> 00:10:25,083
Mit akarsz
szombat este?

117
00:10:25,084 --> 00:10:27,000
Basszus, mi az?

118
00:10:27,001 --> 00:10:28,918
Rohadtul más.

119
00:10:29,834 --> 00:10:32,001
Szeretne inni egy sört?

120
00:10:33,001 --> 00:10:34,043
Valószínűleg van 3 dollárom.

121
00:10:42,834 --> 00:10:44,209
Hú!

122
00:10:44,251 --> 00:10:45,293
Kaptam még egyet,
Kaptam egy másikat.

123
00:10:45,334 --> 00:10:46,293
Fogd be, jó?

124
00:10:46,294 --> 00:10:47,567
El fogod ijeszteni őket.

125
00:10:48,459 --> 00:10:49,418
El fogod ijeszteni őket.

126
00:10:49,418 --> 00:10:50,418
Hozd a vödröt, Matthew.

127
00:10:50,419 --> 00:10:52,875
Hol a faszban van Matthew?

128
00:10:52,876 --> 00:10:54,834
Szart szed.

129
00:10:55,876 --> 00:10:57,792
Te érzed
jó, Matthew kicsim?

130
00:10:57,793 --> 00:10:58,876
Igen.

131
00:10:58,877 --> 00:11:00,958
Majdnem olyan, mint a
kibaszott szenzáció, mi?

132
00:11:00,959 --> 00:11:03,333
Nem tud
mondd el a különbséget.

133
00:11:03,334 --> 00:11:04,251
Hagyd abba.

134
00:11:04,252 --> 00:11:06,875
Nem tudom így befejezni.

135
00:11:13,043 --> 00:11:15,834
Tudod, néha
ezeket nézem

136
00:11:18,043 --> 00:11:21,250
gyönyörű megjelenésű csajok,

137
00:11:21,251 --> 00:11:23,918
Mármint azok, akik
úgy néz ki, mint egy igazi kiütés,

138
00:11:25,334 --> 00:11:30,334
szexi meg minden, és azon tűnődöm,

139
00:11:32,459 --> 00:11:35,417
Kíváncsi vagyok, vajon ők
szart is kell venni.

140
00:11:35,418 --> 00:11:36,708
Hé, minden nő szar.

141
00:11:36,709 --> 00:11:38,042
A nők tele vannak szarral.

142
00:11:38,043 --> 00:11:39,958
Nem az anyám.

143
00:11:39,959 --> 00:11:41,167
A nővérem az.

144
00:11:41,168 --> 00:11:43,168
Jaj, hagyd abba a szar beszédet.

145
00:11:48,418 --> 00:11:49,833
Kaptam egy másikat.

146
00:11:49,834 --> 00:11:50,834
Kaptam egy másikat.

147
00:11:50,834 --> 00:11:51,793
Jaj!

148
00:11:51,794 --> 00:11:53,167
Stanley, kaphatok egy halat?

149
00:11:53,168 --> 00:11:54,750
A fenébe, Matthew!

150
00:11:54,751 --> 00:11:56,917
nem tudsz csendben szarni?

151
00:11:56,918 --> 00:11:58,750
Ne kiabálj velem, Stanley.

152
00:11:58,751 --> 00:11:59,793
Nem szeretem, ha az emberek kiabálnak

153
00:11:59,794 --> 00:12:01,875
nálam minden ok nélkül.

154
00:12:01,876 --> 00:12:04,083
Szedj egy kicsit és egyebeket
a szádban van.

155
00:12:04,084 --> 00:12:06,375
te vagy
nagyon durva, Stanley.

156
00:12:06,376 --> 00:12:08,543
Nagyon goromba vagy, Stanley.

157
00:12:08,584 --> 00:12:11,042
Úgy hangzik, mint egy kibaszott szűz.

158
00:12:11,043 --> 00:12:12,043
Ő az.

159
00:12:12,044 --> 00:12:14,250
Igen, de nem ő
sokáig egy marad.

160
00:12:14,251 --> 00:12:16,208
Megjavítjuk
fel egy széles.

161
00:12:16,209 --> 00:12:18,667
Hé, Matthew, mit mondasz?

162
00:12:18,668 --> 00:12:20,875
te vagy
megszakítva a koncentrációmat.

163
00:12:20,876 --> 00:12:22,875
Egy széles, Matthew, egy széles.

164
00:12:22,876 --> 00:12:25,333
A Broads nem kapcsolja be.

165
00:12:25,334 --> 00:12:26,418
Igen, megteszik.

166
00:12:26,419 --> 00:12:27,708
De nem minden széles.

167
00:12:27,709 --> 00:12:29,375
Csak a különlegesek.

168
00:12:29,376 --> 00:12:32,583
Mi az a különleges tág, Matthew?

169
00:12:32,584 --> 00:12:33,917
Miss Hills.

170
00:12:33,918 --> 00:12:35,500
Miss Hills különleges.

171
00:12:35,501 --> 00:12:38,250
Ki a franc az
beszél, Miss Hills?

172
00:12:38,251 --> 00:12:41,167
Ő azt jelenti
széles New Yorkból.

173
00:12:41,168 --> 00:12:43,833
Ó, megpillantotta a melleit

174
00:12:43,834 --> 00:12:46,292
és máris különleges.

175
00:12:46,293 --> 00:12:47,667
Ő különleges.

176
00:12:47,668 --> 00:12:49,501
Ő is adott nekem a
dollár borravalóért.

177
00:12:49,543 --> 00:12:51,708
A New York-i szélesek
minden meg van töltve, Matthew.

178
00:12:51,709 --> 00:12:54,083
Igen, sokat dumálnak.

179
00:12:54,084 --> 00:12:55,958
Egy nap New Yorkba megyek

180
00:12:55,959 --> 00:12:57,417
és baszd meg ott az összes széleset.

181
00:12:57,418 --> 00:12:59,375
Megcsinálom a
ugyanez Kaliforniában.

182
00:12:59,376 --> 00:13:01,000
Miért Kalifornia?

183
00:13:01,001 --> 00:13:04,458
Sunset Strip csak
hemzseg a csibéktől keresve

184
00:13:04,459 --> 00:13:06,292
lefektetni.

185
00:13:06,293 --> 00:13:08,125
Hollywoodba akar menni

186
00:13:08,126 --> 00:13:09,917
és lesz egy újabb filmsztár.

187
00:13:09,918 --> 00:13:11,018
Egy másik Robert Redford.

188
00:13:12,084 --> 00:13:13,875
Csak egy Robert Redford van.

189
00:13:13,876 --> 00:13:16,958
Mondtam, hogy akarok
legyen Robert Redford?

190
00:13:16,959 --> 00:13:19,083
Hé, Greenwich Village az
hova akarsz menni, haver.

191
00:13:19,084 --> 00:13:20,875
Mármint a csajok honnan származnak
az egész országban

192
00:13:20,876 --> 00:13:23,833
és mennek a
Falu egy okból.

193
00:13:23,834 --> 00:13:25,709
És ez az, hogy lefeküdj.

194
00:14:04,209 --> 00:14:06,834
Nyolcadik fejezet, első oldal.

195
00:14:09,834 --> 00:14:13,751
Végül, utána
hetekig tartó önbizalomhiány

196
00:14:15,084 --> 00:14:16,543
és sok tanácskozás,

197
00:14:18,001 --> 00:14:22,959
nekilátott a
ideiglenes távollét

198
00:14:27,084 --> 00:14:28,626
mindentől, amitől

199
00:14:37,834 --> 00:14:38,958
hogy

200
00:14:41,459 --> 00:14:43,793
élete szövetét alkotta,

201
00:14:50,793 --> 00:14:51,893
a nagy város,

202
00:14:54,834 --> 00:14:56,543
a munkája, a barátai...

203
00:14:59,876 --> 00:15:01,043
Hú!

204
00:15:01,918 --> 00:15:03,018
Sziasztok!

205
00:15:08,376 --> 00:15:09,209
Hé!

206
00:15:09,209 --> 00:15:10,001
Hé, helló!

207
00:15:10,001 --> 00:15:11,101
Szia ott.

208
00:15:17,584 --> 00:15:20,834
Hektikus napi programja,

209
00:15:23,584 --> 00:15:27,501
nyugtalan napok és
álmatlan éjszakák...

210
00:21:24,043 --> 00:21:25,143
Menj balra, menj balra!

211
00:21:30,043 --> 00:21:31,143
Hagyd abba!

212
00:21:47,127 --> 00:21:48,583
Mit csináltok srácok?

213
00:21:48,584 --> 00:21:50,292
Tarts ki, Stanley.

214
00:21:54,584 --> 00:21:56,209
Nézd, mit találtunk itt.

215
00:22:00,751 --> 00:22:03,333
Hagyd abba, te bunkó!

216
00:22:03,334 --> 00:22:04,434
Ti mániákusok!

217
00:22:05,334 --> 00:22:06,434
Köcsögök!

218
00:22:15,543 --> 00:22:16,643
Köcsögök!

219
00:22:18,293 --> 00:22:19,393
Hagyd abba!

220
00:22:23,959 --> 00:22:25,059
Hagyd abba!

221
00:22:25,959 --> 00:22:27,059
Hagyd abba!

222
00:22:31,126 --> 00:22:32,226
Köcsögök!

223
00:22:39,084 --> 00:22:41,043
Nézz rá!

224
00:22:44,334 --> 00:22:45,434
Hú!

225
00:22:47,834 --> 00:22:48,934
Hú!

226
00:22:50,418 --> 00:22:51,958
Andy, vigyázz a fejedre.

227
00:22:51,959 --> 00:22:53,125
Hú, nézd ezt a seggét.

228
00:22:53,126 --> 00:22:53,959
Gyerünk, kicsim.

229
00:22:53,960 --> 00:22:55,542
Gyere ide.

230
00:22:55,543 --> 00:22:56,917
Hú!

231
00:22:56,918 --> 00:22:58,167
Ő egy vad.

232
00:22:58,168 --> 00:23:00,833
Ide, gyere ide.

233
00:23:00,834 --> 00:23:02,043
Ó, szerelmes vagyok.

234
00:23:04,668 --> 00:23:07,875
Ó, szép hölgy,
hadd segítsek fel.

235
00:23:12,043 --> 00:23:13,251
Most megkaptuk!

236
00:23:27,918 --> 00:23:29,001
Köcsögök!

237
00:23:29,001 --> 00:23:29,959
Hú!

238
00:24:23,209 --> 00:24:25,251
Szia Andy,
Stanley, gyere ide.

239
00:24:28,168 --> 00:24:29,417
Hagyd abba!

240
00:24:29,418 --> 00:24:30,518
Fogja meg a karját.

241
00:24:40,043 --> 00:24:41,143
Hagyd abba!

242
00:24:42,959 --> 00:24:43,793
A széles a tiéd.

243
00:24:43,794 --> 00:24:44,958
Gyerünk.

244
00:24:47,084 --> 00:24:48,184
Gyerünk!

245
00:24:50,293 --> 00:24:51,376
Most nem.

246
00:24:51,377 --> 00:24:52,958
Most nem.

247
00:24:52,959 --> 00:24:54,583
Kibaszott seggfej, mi
megvan neked, gyerünk!

248
00:24:54,584 --> 00:24:56,001
most nem tudom megtenni!

249
00:24:58,209 --> 00:24:59,750
Nem most!

250
00:24:59,751 --> 00:25:00,334
A fenébe is, ne!
állj ott, mint egy szúró.

251
00:25:00,334 --> 00:25:01,434
Gyere ide.

252
00:25:01,918 --> 00:25:02,918
nem tudok.

253
00:25:02,918 --> 00:25:04,018
Gyerünk!

254
00:25:09,668 --> 00:25:11,751
Oké, kibaszott seggfej,
csak fogd meg a lábát.

255
00:25:16,043 --> 00:25:17,167
Gyorsabban gyorsabban.

256
00:25:17,168 --> 00:25:18,750
Gyerünk.

257
00:25:18,751 --> 00:25:19,851
Tessék, tartsa szorosan.

258
00:25:22,043 --> 00:25:23,143
Hagyd abba!

259
00:25:24,001 --> 00:25:28,250
Oké, oké, nyugi, a fenébe is.

260
00:25:28,251 --> 00:25:30,750
Maradj csendben, kibaszott széles.

261
00:25:30,751 --> 00:25:31,851
Hagyd abba!

262
00:25:32,376 --> 00:25:33,168
Hagyd abba!

263
00:25:33,168 --> 00:25:34,268
Menj át.

264
00:25:35,751 --> 00:25:37,043
Nyugi, a fenébe.

265
00:26:16,168 --> 00:26:17,268
Igen!

266
00:27:09,626 --> 00:27:10,501
Gyerünk.

267
00:27:10,501 --> 00:27:11,601
Nem!

268
00:27:20,334 --> 00:27:21,293
Gyerünk, te kibaszott segg.

269
00:27:21,293 --> 00:27:22,084
Mozgasd meg!

270
00:27:22,084 --> 00:27:23,001
Gyerünk, szerezd meg!

271
00:27:23,001 --> 00:27:24,043
nem akarom!

272
00:27:24,043 --> 00:27:24,918
Hagyd abba!

273
00:27:24,919 --> 00:27:26,875
- Hajrá, hajrá!
- Nem akarom, nem!

274
00:27:26,876 --> 00:27:27,976
Csirke szar!

275
00:27:30,876 --> 00:27:33,209
Férfi akarsz lenni, nem?

276
00:27:46,043 --> 00:27:47,143
Istenem!

277
00:27:48,418 --> 00:27:49,518
Köcsögök!

278
00:27:58,084 --> 00:28:00,542
Ne hagyd ki
az esélyed, Matthew.

279
00:28:00,543 --> 00:28:02,250
Csináld, Matthew, gyerünk.

280
00:28:02,251 --> 00:28:03,168
Ez a te lehetőséged.

281
00:28:03,169 --> 00:28:04,583
Soha nem fogod megbánni.

282
00:28:04,584 --> 00:28:05,833
Ne fújd fel.

283
00:28:05,834 --> 00:28:07,001
Hú, Matthew!

284
00:28:07,043 --> 00:28:07,918
Igen!

285
00:28:07,959 --> 00:28:09,001
Gyerünk, csináld.

286
00:28:09,002 --> 00:28:10,866
Ő vár
ott neked, fiú.

287
00:28:11,584 --> 00:28:13,667
Ó, az a csirke
ijedten fut.

288
00:28:13,668 --> 00:28:14,626
Kibaszott Matthew.

289
00:28:14,627 --> 00:28:15,876
Szűzen fogsz meghalni.

290
00:31:41,918 --> 00:31:43,018
Nem.

291
00:32:00,918 --> 00:32:03,001
Hú!

292
00:32:20,459 --> 00:32:22,625
Gyerünk, Matthew,
mozgasd a segged.

293
00:32:22,626 --> 00:32:24,001
Nem!

294
00:36:29,668 --> 00:36:31,714
Gyerünk,
Matthew, ne vesztegesd az időt.

295
00:36:47,418 --> 00:36:48,793
Johnny.

296
00:39:59,876 --> 00:40:01,083
Hello, ez...

297
00:40:13,043 --> 00:40:13,834
Ó!

298
00:40:13,835 --> 00:40:14,959
A fenébe is!

299
00:40:27,709 --> 00:40:28,501
A fenébe!

300
00:40:28,501 --> 00:40:29,601
Az istenit!

301
00:40:35,126 --> 00:40:36,226
Szar!

302
00:40:45,751 --> 00:40:46,543
Szia.

303
00:40:51,501 --> 00:40:52,601
Hé!

304
00:41:04,126 --> 00:41:06,000
Szar!

305
00:41:06,001 --> 00:41:06,876
Csavargó!

306
00:41:06,876 --> 00:41:07,976
Kurva!

307
00:41:16,043 --> 00:41:17,143
Szia Matthew!

308
00:41:18,584 --> 00:41:20,126
Bravó!

309
00:41:20,168 --> 00:41:21,792
Gyerünk, tigris!

310
00:41:21,793 --> 00:41:23,292
Gyerünk, ne
hagyd ki a lehetőséget, Matthew!

311
00:41:23,293 --> 00:41:24,251
Próbáld ki, Matthew.

312
00:41:24,252 --> 00:41:25,792
Jó lesz, meglátod.

313
00:41:25,793 --> 00:41:26,876
Most van
vagy soha, Matthew.

314
00:41:26,876 --> 00:41:27,918
- Mozdulj!
- Nem!

315
00:41:27,919 --> 00:41:29,542
Gyerünk,
Matthew, próbáld ki, kicsim!

316
00:41:29,543 --> 00:41:32,042
Gyerünk, mutasd meg, mire vagy képes.

317
00:41:32,043 --> 00:41:33,417
Szia
Matthew meg fogja tenni.

318
00:41:33,418 --> 00:41:34,667
Ő meg fogja tenni.

319
00:41:34,668 --> 00:41:37,792
Menj, menj, menj!

320
00:41:43,793 --> 00:41:44,958
Minden rendben!

321
00:41:44,959 --> 00:41:46,059
A szerető!

322
00:41:47,334 --> 00:41:48,334
Gyerünk!

323
00:41:48,334 --> 00:41:49,434
Hú!

324
00:41:49,918 --> 00:41:51,958
Gyerünk, hé!

325
00:41:51,959 --> 00:41:52,876
Szia Matthew!

326
00:41:52,877 --> 00:41:54,043
Sztriptíz, kicsim!

327
00:41:55,834 --> 00:41:56,934
Gyerünk!

328
00:42:02,001 --> 00:42:04,000
Kis Máté!

329
00:42:06,751 --> 00:42:09,000
Ó, ellenőrizze
ki azt a rövidnadrágot.

330
00:42:09,001 --> 00:42:10,101
Hú!

331
00:42:21,959 --> 00:42:23,708
Ba ba ba ba, ba ba ba ba ba ba.

332
00:42:23,709 --> 00:42:25,667
Ba ba ba ba bá.

333
00:42:28,584 --> 00:42:29,376
Gyerünk, Matt.

334
00:42:29,376 --> 00:42:30,476
Szállj rá!

335
00:42:34,834 --> 00:42:35,626
Hú!

336
00:42:35,626 --> 00:42:36,668
Minden rendben!

337
00:42:36,669 --> 00:42:38,208
Gyerünk, gyilkos.

338
00:42:40,043 --> 00:42:42,292
Vedd le a kurvaságodat
szemüveg, Matthew.

339
00:42:42,293 --> 00:42:45,000
Anélkül nem lát
a kibaszott szemüvegét.

340
00:42:45,001 --> 00:42:46,667
Igazán.

341
00:42:54,209 --> 00:42:59,168
♪ libikóka, Margery Daw,
kurva a rajongókért ♪

342
00:43:00,876 --> 00:43:01,876
nem tudok jönni.

343
00:43:01,877 --> 00:43:03,083
nem tudok jönni.

344
00:43:03,084 --> 00:43:04,876
Te megzavarod
a koncentrációm.

345
00:43:06,751 --> 00:43:09,500
Hé, mi a baj,
Matthew kicsim, mi?

346
00:43:09,501 --> 00:43:10,875
nem tudok.

347
00:43:10,876 --> 00:43:12,917
Nem tudok, nem mikor
az emberek figyelnek rám.

348
00:43:12,918 --> 00:43:14,018
Awww!

349
00:43:15,001 --> 00:43:16,500
Szegény baba!

350
00:43:16,501 --> 00:43:20,708
Szeret szarulni és
baszd meg teljes magánéletben.

351
00:43:26,001 --> 00:43:27,542
sajnálom.

352
00:43:27,543 --> 00:43:28,958
Nem tudom így befejezni.

353
00:43:28,959 --> 00:43:31,000
A francba, nem lehet
bármilyen módon befejezni.

354
00:43:33,001 --> 00:43:34,292
Ez nem igazságos.

355
00:43:34,293 --> 00:43:35,417
Kurva impotens.

356
00:43:35,418 --> 00:43:37,042
Ő jön.

357
00:43:37,043 --> 00:43:39,250
Akkor jön, amikor leszáll.

358
00:43:39,251 --> 00:43:41,375
Ez nem igazságos.

359
00:43:41,376 --> 00:43:43,083
Hé, ezt hallgassátok, srácok.

360
00:43:43,084 --> 00:43:44,500
Mi, mi?

361
00:43:44,501 --> 00:43:49,167
"Végre utána
hetekig tartó önbizalomhiány

362
00:43:49,168 --> 00:43:50,917
"és sok töprengés,

363
00:43:50,918 --> 00:43:54,667
"kezdte az a
ideiglenes távollét

364
00:43:54,668 --> 00:43:58,833
"mindenből, ami kialakult
élete anyaga."

365
00:44:02,751 --> 00:44:06,168
– A hektikus napi programja…

366
00:44:06,209 --> 00:44:07,001
Ó, hektikus.

367
00:44:08,376 --> 00:44:12,167
"Nyugtalan napok,
álmatlan éjszakák..."

368
00:44:12,168 --> 00:44:13,126
Aha!

369
00:44:13,127 --> 00:44:16,083
Biztosan alszik.

370
00:44:16,084 --> 00:44:19,083
„A férfiak, akik
szeretkezett vele."

371
00:44:19,084 --> 00:44:20,250
Awww.

372
00:44:20,251 --> 00:44:22,625
A férfiak, akik szeretkeztek vele.

373
00:44:22,626 --> 00:44:26,083
Azt mondtam, a férfiak, akik
szeretkezett vele!

374
00:44:26,084 --> 00:44:27,184
Igen, szerelem!

375
00:44:30,834 --> 00:44:33,834
– Egyszer, ő
egyedül kellett lenni."

376
00:44:35,001 --> 00:44:36,101
Pszt, pszt.

377
00:44:37,918 --> 00:44:38,751
– Remete.

378
00:44:40,459 --> 00:44:41,559
Remete.

379
00:44:42,126 --> 00:44:43,542
– Érintetlen.

380
00:44:46,418 --> 00:44:47,709
Érintetlen.

381
00:44:47,751 --> 00:44:49,793
- Érintetlen!
- Érintetlen.

382
00:44:51,918 --> 00:44:54,208
Nos, most mondtad, Stan.

383
00:44:54,209 --> 00:44:56,500
A New York-i szélesek sokat basszanak.

384
00:44:56,501 --> 00:44:58,251
Hé, kibaszott A, haver.

385
00:45:13,001 --> 00:45:14,101
Nem!

386
00:45:24,793 --> 00:45:25,893
meg vagyok sértve.

387
00:45:27,751 --> 00:45:29,001
Kérem, megsérültem.

388
00:45:31,876 --> 00:45:35,542
Megcsinálom neked a kezemmel.

389
00:45:35,543 --> 00:45:36,958
tetszeni fog.

390
00:45:36,959 --> 00:45:38,059
Majd meglátod.

391
00:45:48,209 --> 00:45:50,542
Teljes benyújtás.

392
00:45:50,543 --> 00:45:54,376
Ezt szeretem a
nő, teljes behódolás.

393
00:46:06,084 --> 00:46:07,334
Szívd, kurva.

394
00:46:08,584 --> 00:46:10,542
Mondtam, hogy fogsz
szívd, szívd.

395
00:46:10,543 --> 00:46:11,334
Harcolni fogsz?

396
00:46:11,376 --> 00:46:12,251
Azt mondtam, szívd meg.

397
00:46:12,293 --> 00:46:13,334
Gyerünk, folytasd.

398
00:46:13,335 --> 00:46:14,667
Menjünk.

399
00:46:14,668 --> 00:46:15,958
kurva,
te kis kurva!

400
00:46:16,876 --> 00:46:17,543
oké oké oké.

401
00:46:17,543 --> 00:46:18,334
Hasítsunk.

402
00:46:18,334 --> 00:46:19,126
Gyerünk, Stanley.

403
00:46:19,126 --> 00:46:19,918
Hé, fogd be.

404
00:46:19,918 --> 00:46:20,959
Hadd szívja meg!

405
00:46:20,959 --> 00:46:21,751
Hé, gyerünk, Stanley.

406
00:46:21,751 --> 00:46:22,851
Időt vesztegetsz.

407
00:46:25,043 --> 00:46:27,917
Úgy hazudik, mint egy kurva
manöken, te kurva!

408
00:46:27,918 --> 00:46:29,958
Teljesen akartad
beadvány, megkaptad.

409
00:46:29,959 --> 00:46:30,793
Hé, fogd be, hülye.

410
00:46:30,794 --> 00:46:32,042
Adj egy percet!

411
00:46:32,043 --> 00:46:32,918
oké oké.

412
00:46:32,919 --> 00:46:34,458
Hé hé, gyerünk!

413
00:46:34,459 --> 00:46:35,833
Gyerünk!

414
00:46:35,834 --> 00:46:36,876
Oké, elég, menjünk.

415
00:46:36,876 --> 00:46:37,976
Hasítsunk.

416
00:46:56,418 --> 00:46:57,251
A francba, haver, várj egy percet.

417
00:46:57,252 --> 00:46:58,458
Nem engedhetjük el.

418
00:46:58,459 --> 00:46:59,251
Egyszerűen nem engedhetjük el.

419
00:46:59,252 --> 00:47:00,833
hova menj?

420
00:47:00,834 --> 00:47:01,934
Menj, ember, menj!

421
00:47:07,584 --> 00:47:10,083
Matthew, azt akarom, hogy tedd
menj vissza és csináld meg, oké?

422
00:47:10,084 --> 00:47:11,184
Nagyon könnyű.

423
00:47:12,209 --> 00:47:13,667
Miért csináljuk ezt?

424
00:47:13,668 --> 00:47:14,958
Azt kaptuk, amit akartunk.

425
00:47:14,959 --> 00:47:16,001
Gyerünk, seggfej.

426
00:47:16,002 --> 00:47:18,917
Ha meghalt, nem tud
mutasson ránk egy ujjal.

427
00:47:18,918 --> 00:47:20,583
Miért én, miért én?

428
00:47:20,584 --> 00:47:21,958
nem is jöttem.

429
00:47:21,959 --> 00:47:23,792
Mert azt akarom, hogy tedd
az istenit, ezért van.

430
00:47:23,793 --> 00:47:24,893
Nem.

431
00:47:26,126 --> 00:47:28,917
Nos, hadd mondjak el valamit.

432
00:47:28,918 --> 00:47:31,000
Basszus soha ne gyere
ismét vissza ide.

433
00:47:31,001 --> 00:47:32,101
Hallasz engem?

434
00:47:32,876 --> 00:47:34,584
Kibaszott seggfej.

435
00:47:34,626 --> 00:47:35,726
Buta pulyka.

436
00:47:39,084 --> 00:47:39,876
Szar.

437
00:47:39,877 --> 00:47:41,917
Gyere ide, Matthew.

438
00:47:41,918 --> 00:47:43,018
Gyere ide.

439
00:47:44,584 --> 00:47:45,684
Gyerünk.

440
00:47:47,751 --> 00:47:49,042
Hé, figyelj.

441
00:47:49,043 --> 00:47:50,907
Lesz egy
még egy csomó széles, mi?

442
00:47:51,834 --> 00:47:52,934
Legközelebb jössz.

443
00:47:54,001 --> 00:47:54,918
Gyere ide.

444
00:47:54,918 --> 00:47:56,018
Gyerünk.

445
00:47:58,043 --> 00:47:59,143
Gyerünk.

446
00:47:59,918 --> 00:48:02,209
Hé, nem engedjük
valamelyikre, mi?

447
00:48:03,959 --> 00:48:05,417
A lottót kellene választanunk.

448
00:48:05,418 --> 00:48:07,375
Matthew, nekem nincs
ideje dugni.

449
00:48:07,376 --> 00:48:08,500
Most gyerünk.

450
00:48:08,501 --> 00:48:09,601
Szia.

451
00:48:11,918 --> 00:48:13,958
Tőled függünk, oké?

452
00:48:13,959 --> 00:48:17,293
Sokat csináltam
sokszor, oké?

453
00:48:17,334 --> 00:48:18,625
Meg kell szokni.

454
00:48:18,626 --> 00:48:19,501
Vedd fel.

455
00:48:19,501 --> 00:48:20,601
Gyerünk.

456
00:48:22,959 --> 00:48:24,292
Megmutatom, hogyan.

457
00:48:24,293 --> 00:48:25,376
Gyerünk.

458
00:48:25,377 --> 00:48:27,042
Vedd így.

459
00:48:27,043 --> 00:48:28,084
Szóval fogsz
legyen ilyen.

460
00:48:28,085 --> 00:48:30,542
Csak szúrd meg egyszer szépen
és a szív mélyén.

461
00:48:30,543 --> 00:48:32,208
Rendben?

462
00:48:32,209 --> 00:48:33,001
Mindennek vége lesz.

463
00:48:33,002 --> 00:48:34,333
Nagyon könnyű.

464
00:48:34,334 --> 00:48:35,708
Itt?

465
00:48:35,709 --> 00:48:36,709
nem nem nem.

466
00:48:36,709 --> 00:48:37,709
Itt.

467
00:48:37,709 --> 00:48:38,543
Közvetlenül a bordák között.

468
00:48:38,543 --> 00:48:39,459
Rendben?

469
00:48:39,460 --> 00:48:40,708
Szóval a kés ilyen.

470
00:48:40,709 --> 00:48:43,875
Egyszer mélyen a
szív, rendben?

471
00:48:43,876 --> 00:48:44,918
Gyerünk.

472
00:48:44,919 --> 00:48:46,750
Tőled függünk.

473
00:48:46,751 --> 00:48:47,875
Nem mész el nélkülem?

474
00:48:47,876 --> 00:48:49,167
Itt maradunk.

475
00:48:49,168 --> 00:48:50,417
Itt maradsz?

476
00:48:50,418 --> 00:48:51,875
Itt maradunk, Matthew.

477
00:48:51,876 --> 00:48:52,668
Ne menj.

478
00:48:52,668 --> 00:48:53,768
Gyerünk.

479
00:48:54,418 --> 00:48:55,518
Ne hagyj el.

480
00:49:00,709 --> 00:49:01,917
Ne hagyj el.

481
00:49:01,918 --> 00:49:03,917
Matthew, nincs egész napunk.

482
00:49:03,918 --> 00:49:05,751
Matthew, gyere, menj.

483
00:49:14,126 --> 00:49:15,226
Ne hagyj el.

484
00:51:01,293 --> 00:51:02,084
Minden rendben.

485
00:51:02,084 --> 00:51:03,184
Rendben.

486
00:51:05,084 --> 00:51:06,793
Matthew!

487
00:51:15,334 --> 00:51:16,434
Matthew!

488
00:51:54,834 --> 00:51:55,934
Itt.

489
00:51:57,376 --> 00:51:59,043
Tessék, add ide.

490
00:52:07,376 --> 00:52:08,918
Jó fiú, Matthew.

491
00:56:40,459 --> 00:56:42,458
Csokoládé fagylalt nekem, Suzy.

492
00:56:42,459 --> 00:56:45,084
Forró fudge, dió, cseresznye a tetején?

493
00:57:24,209 --> 00:57:27,958
Ember, a város az
túl békés mostanában.

494
00:57:27,959 --> 00:57:30,084
Nem hallok semmi izgalmas hírt.

495
00:57:31,543 --> 00:57:33,043
Mrs. Gate az
válás.

496
00:57:34,834 --> 00:57:36,208
Azt mondta nekem.

497
00:57:36,209 --> 00:57:38,459
Azt mondta, lesz
hogy csökkentsem a tippjeimet.

498
00:57:40,960 --> 00:57:42,251
Mi van még, Matthew?

499
00:57:43,751 --> 00:57:44,751
Semmi.

500
00:57:44,752 --> 00:57:45,918
Ez a legújabb.

501
00:57:50,001 --> 00:57:52,209
Voltatok már srácok
mostanában mellette lovagolni?

502
00:57:53,668 --> 00:57:54,792
Azt javasoltam Stannek.

503
00:57:54,793 --> 00:57:56,292
Megtagadta.

504
00:57:56,293 --> 00:57:57,667
Lehet, hogy csapda.

505
00:57:57,668 --> 00:57:59,042
Gyanakodhatnak ránk.

506
00:57:59,043 --> 00:58:00,834
Mivel a bűnözők mindig visszatérnek

507
00:58:00,876 --> 00:58:02,958
a bűncselekmény helyszínére.

508
00:58:02,959 --> 00:58:04,583
Lehet, hogy ott vannak
vár ránk.

509
00:58:04,584 --> 00:58:06,209
Mi a fasz
idióták vagytok.

510
00:58:08,001 --> 00:58:10,376
Két hét telt el, haver.

511
00:58:11,543 --> 00:58:14,876
Két 90 fokos hét.

512
00:58:18,418 --> 00:58:23,001
Tudod milyen két hét
ez tesz egy holttestet?

513
00:58:27,084 --> 00:58:28,418
A test le fog bomlani.

514
00:58:30,043 --> 00:58:31,458
Igen, és mérgezi a levegőt

515
00:58:31,459 --> 00:58:33,042
bűzzel, Matthew,

516
00:58:33,043 --> 00:58:34,750
amit több százan lehet szagolni

517
00:58:34,751 --> 00:58:36,500
és több száz méter körül,

518
00:58:36,501 --> 00:58:38,958
egy bűz, ami a
pokolian sokkal rosszabb

519
00:58:38,959 --> 00:58:40,126
mint a te kibaszott szart.

520
00:58:55,293 --> 00:58:57,459
Mondd, Matthew!
hol szúrtad meg?

521
00:59:02,209 --> 00:59:03,001
Itt.

522
00:59:03,001 --> 00:59:04,043
Ahova mondtad.

523
00:59:04,043 --> 00:59:04,834
Milyen mélyen?

524
00:59:04,834 --> 00:59:05,584
Mélyen, igazán mélyen.

525
00:59:05,584 --> 00:59:06,684
Ezt a mélyet.

526
00:59:08,834 --> 00:59:10,917
Talán tényleg meghalt.

527
00:59:10,918 --> 00:59:12,292
Talán bemászott valahova

528
00:59:12,293 --> 00:59:13,958
mielőtt összeesett
és meghalt, mi?

529
00:59:13,959 --> 00:59:15,292
Lehetne.

530
00:59:15,293 --> 00:59:16,917
Talán a pincébe ment

531
00:59:16,918 --> 00:59:18,209
ahol nincs levegő.

532
00:59:22,543 --> 00:59:23,959
Megszúrtam.

533
00:59:24,001 --> 00:59:24,876
megtettem.

534
00:59:24,918 --> 00:59:25,959
Mindenhol vér volt.

535
00:59:25,960 --> 00:59:27,876
Át kellett ugranom a tócsákon.

536
00:59:30,043 --> 00:59:31,793
Tessék.

537
00:59:33,334 --> 00:59:34,434
Köszönöm.

538
00:59:41,251 --> 00:59:42,542
Folytasd, Matthew.

539
00:59:42,543 --> 00:59:44,084
Fogd meg a fagyit.

540
00:59:45,543 --> 00:59:47,208
már nem akarom.

541
00:59:47,209 --> 00:59:48,750
Jobb, ha megvan.

542
00:59:48,751 --> 00:59:50,668
Mert azt akarom, hogy hűvös maradj.

543
00:59:55,334 --> 00:59:57,293
továbbküldelek
egy küldetés, Matthew,

544
00:59:58,876 --> 01:00:00,876
nagyon fontos küldetés.

545
01:00:04,001 --> 01:00:05,167
nem tudok.

546
01:00:05,168 --> 01:00:06,418
nem tudok!

547
01:00:06,459 --> 01:00:08,792
ki nem állhatom
nézd a halottakat.

548
01:00:08,793 --> 01:00:11,375
Kérdezz bármit, de azt ne.

549
01:00:11,376 --> 01:00:12,209
Te magad öltél meg egyet!

550
01:00:24,126 --> 01:00:27,459
Ember, tényleg fogsz
bassz meg minket a hangos száddal.

551
01:00:47,084 --> 01:00:48,184
Szia Stanley.

552
01:00:51,168 --> 01:00:52,584
Gyerünk, Stanley.

553
01:00:55,293 --> 01:00:56,834
Hé, rajtam van a sör, mi?

554
01:01:01,043 --> 01:01:03,001
Gyerünk, mosolyogj.

555
01:01:05,293 --> 01:01:08,251
Az egyik jóképűd
ladykiller mosolyog.

556
01:01:15,334 --> 01:01:16,434
Azta baba.

557
01:01:19,668 --> 01:01:20,918
Te és Stanley

558
01:01:24,001 --> 01:01:25,101
menni fognak.

559
01:01:29,001 --> 01:01:32,251
Az általunk hívott tengerészgyalogságban
ez felderítés.

560
01:01:34,959 --> 01:01:36,059
Rendben?

561
01:01:48,293 --> 01:01:52,000
Gyere vissza velem
az állomásra, jó?

562
01:01:52,001 --> 01:01:53,101
Minden rendben.

563
01:02:22,001 --> 01:02:23,208
Kibaszott idióta!

564
01:02:23,209 --> 01:02:24,417
A fenébe is!

565
01:02:25,584 --> 01:02:26,376
nem nem nem nem!

566
01:02:26,377 --> 01:02:27,500
Szúrj, szúrj!

567
01:02:27,501 --> 01:02:28,293
A kurva fia!

568
01:02:28,294 --> 01:02:29,458
Kibaszott seggfej.

569
01:02:29,459 --> 01:02:30,583
Kérlek, ne, srácok.

570
01:02:30,584 --> 01:02:31,501
Bunkó!

571
01:02:31,501 --> 01:02:32,459
A szemüvegem, a szemüvegem!

572
01:02:32,460 --> 01:02:33,875
Hová lett a szemüvegem...

573
01:02:33,876 --> 01:02:35,542
Micsoda marhaszar.

574
01:02:35,543 --> 01:02:36,959
Kibaszott idióta!

575
01:02:38,001 --> 01:02:39,334
Vedd a kibaszott szemüvegedet.

576
01:02:40,959 --> 01:02:41,751
Bassza meg!

577
01:02:41,752 --> 01:02:43,042
Fattyú!

578
01:02:43,043 --> 01:02:44,143
Kibaszott szamár!

579
01:02:48,459 --> 01:02:50,501
Szerezd meg a
menj ki innen!

580
01:02:53,251 --> 01:02:54,750
Menj, menj innen!

581
01:02:58,584 --> 01:02:59,833
Pöcs!

582
01:02:59,834 --> 01:03:00,626
Ha még egyszer itt látlak,

583
01:03:00,627 --> 01:03:01,917
Letöröm a segged.

584
01:03:01,918 --> 01:03:05,417
Kis barom!

585
01:03:05,418 --> 01:03:06,709
Rohadt imbecilis.

586
01:04:38,751 --> 01:04:39,851
Bocsáss meg.

587
01:04:41,418 --> 01:04:42,518
Bocsáss meg.

588
01:06:07,043 --> 01:06:08,084
Apu!

589
01:06:08,085 --> 01:06:09,250
Apu!

590
01:06:09,251 --> 01:06:10,875
Hé!

591
01:06:10,876 --> 01:06:12,292
Apa, mondd meg neki
hogy adja vissza a dolláromat.

592
01:06:12,293 --> 01:06:13,500
Ellopta a dolláromat.

593
01:06:13,501 --> 01:06:14,875
Én nem, hazudik.

594
01:06:14,876 --> 01:06:16,000
Hé!

595
01:06:16,001 --> 01:06:17,208
Hé, hé!

596
01:06:17,209 --> 01:06:18,309
Yahooooo!

597
01:06:19,834 --> 01:06:22,083
Apa, mondd meg neki
hogy adja vissza a dolláromat.

598
01:06:22,084 --> 01:06:23,375
Nem loptam el a dollárját.

599
01:06:23,376 --> 01:06:25,126
Gyerünk,
gyerekek, vágjátok ki.

600
01:06:26,001 --> 01:06:27,458
Megkaplak.

601
01:06:27,459 --> 01:06:28,459
Szia édesem.

602
01:06:28,460 --> 01:06:29,625
Szia.

603
01:06:29,626 --> 01:06:31,083
Így veszekedtek

604
01:06:31,084 --> 01:06:32,750
mióta jöttek
haza az iskolából.

605
01:06:32,751 --> 01:06:33,958
Gyerünk, hagyjátok abba, gyerekek.

606
01:06:33,959 --> 01:06:35,542
Adok még egy dollárt.

607
01:06:35,543 --> 01:06:36,958
Szóval hagyd abba az üldözést.

608
01:06:36,959 --> 01:06:38,792
Apa, mondd meg neki, hogy hagyja abba.

609
01:06:38,793 --> 01:06:40,833
Megmondom mit.

610
01:06:40,834 --> 01:06:42,458
Apa bezár
a hely lefelé

611
01:06:42,459 --> 01:06:43,667
és mindannyian elmegyünk horgászni.

612
01:06:43,668 --> 01:06:44,751
igen igen.

613
01:06:44,752 --> 01:06:45,917
Utálok horgászni.

614
01:06:45,918 --> 01:06:47,018
Ez unalmas.

615
01:07:23,084 --> 01:07:24,126
Szupermarket.

616
01:07:24,127 --> 01:07:25,750
Ez a ház
a Parkhill Lane-en.

617
01:07:25,751 --> 01:07:27,167
Szeretnék néhány terméket rendelni.

618
01:07:27,168 --> 01:07:28,708
Adj nekem
a parancsod, asszonyom.

619
01:07:43,876 --> 01:07:45,418
Hé, Matthew, vedd fel ezt

620
01:07:45,459 --> 01:07:46,834
a Parkhill Lane-i házba.

621
01:10:49,001 --> 01:10:51,083
Szupergyorsan jöttél, Matthew.

622
01:11:26,126 --> 01:11:26,918
Tessék, Matthew.

623
01:12:18,876 --> 01:12:20,293
Matthew, ide.

624
01:12:22,251 --> 01:12:23,542
utállak!

625
01:12:23,543 --> 01:12:24,643
utállak!

626
01:12:25,626 --> 01:12:28,251
Mit tettem
neked, Matthew?

627
01:12:30,293 --> 01:12:34,043
Nem hoztál semmit
de balszerencse veled.

628
01:12:36,001 --> 01:12:37,876
Balszerencse!

629
01:12:40,001 --> 01:12:42,208
nincsenek barátaim
most miattad.

630
01:12:42,209 --> 01:12:43,833
Miért, Matthew?

631
01:12:43,834 --> 01:12:44,876
Miért miattam?

632
01:12:44,877 --> 01:12:47,667
engem választottak
megöllek, én pedig nem.

633
01:12:47,668 --> 01:12:49,750
Ezúttal meg fogod tenni, Matthew.

634
01:12:49,751 --> 01:12:51,000
Meg fogod tenni.

635
01:12:51,001 --> 01:12:52,101
Csak lazíts.

636
01:12:53,084 --> 01:12:54,448
Sajnálom, hogy ezt kell tennem.

637
01:12:55,709 --> 01:12:58,000
én is sajnálom, hogy mit
Én tettem veled.

638
01:12:58,001 --> 01:12:59,376
Nem az én ötletem volt.

639
01:13:03,043 --> 01:13:05,584
Nincsenek barátaim a városban.

640
01:13:07,584 --> 01:13:09,000
Azt hittem, barátok vagyunk.

641
01:13:09,001 --> 01:13:09,834
Emlékszel?

642
01:13:09,835 --> 01:13:11,417
Megkérdeztél?

643
01:13:11,418 --> 01:13:13,458
Csak nyáron vagy itt.

644
01:13:13,459 --> 01:13:16,126
Mit csináljak
az év többi részében?

645
01:13:19,001 --> 01:13:22,083
adhattam volna
emlékezetes nyár

646
01:13:22,084 --> 01:13:24,001
életed végéig.

647
01:17:31,876 --> 01:17:32,959
Szupermarket.

648
01:17:32,960 --> 01:17:35,083
Ez a
ház a Parkhill Lane-en.

649
01:17:35,084 --> 01:17:36,500
Egy órája I
rendelt néhány dolgot

650
01:17:36,501 --> 01:17:38,500
és senki sem jött szállítani.

651
01:17:38,501 --> 01:17:40,000
Elnézést
a késés, asszonyom.

652
01:17:40,001 --> 01:17:41,001
Megnézem.

653
01:17:41,002 --> 01:17:42,126
Köszönöm.

654
01:18:06,084 --> 01:18:07,751
A benzinkút zárva, hölgyem.

655
01:18:16,084 --> 01:18:17,668
Vasárnap csak fél nap nyitva vagyunk.

656
01:18:21,876 --> 01:18:22,976
Gyere holnap.

657
01:18:39,084 --> 01:18:41,084
Tudtam, hogy az vagy
tetszeni fog itt.

658
01:19:47,001 --> 01:19:48,101
Jól?

659
01:19:51,043 --> 01:19:53,043
Ó, akarod, hogy tegyem
nyisd ki neked az ajtót.

660
01:19:54,043 --> 01:19:55,143
Rendben.

661
01:19:58,751 --> 01:20:00,376
Maradj ott, ahol vagy.

662
01:20:05,543 --> 01:20:07,001
viccelsz.

663
01:20:10,501 --> 01:20:12,459
Vedd le a ruháidat.

664
01:20:13,543 --> 01:20:15,751
Nem kell erőltetnie.

665
01:20:15,793 --> 01:20:17,917
Önként megteszem neked.

666
01:20:19,543 --> 01:20:20,643
A ruháidat.

667
01:20:25,209 --> 01:20:28,333
Nem szeretem a nőket
parancsot ad nekem.

668
01:20:29,543 --> 01:20:30,643
Szar!

669
01:20:31,918 --> 01:20:33,018
Rendben, nézd.

670
01:20:34,959 --> 01:20:37,001
Rendben, de az vagy
rossz ember után.

671
01:20:39,001 --> 01:20:41,833
Nézd, be voltam csalva
ebbe az egészbe.

672
01:20:41,834 --> 01:20:43,418
Stanley, a sötét hajú srác,

673
01:20:44,459 --> 01:20:45,626
a férfi szexmániás.

674
01:20:46,793 --> 01:20:47,893
A nadrág.

675
01:20:57,209 --> 01:20:58,834
Most térden állva.

676
01:21:24,584 --> 01:21:26,000
Ne tedd.

677
01:21:26,001 --> 01:21:27,101
Kérlek ne.

678
01:21:30,543 --> 01:21:33,000
Nézd, ezt nem teheted velem.

679
01:21:33,001 --> 01:21:35,000
Van családom.

680
01:21:35,001 --> 01:21:38,043
Szép feleség,
két gyönyörű gyerek.

681
01:21:39,293 --> 01:21:40,334
És téged nem érdekel?

682
01:21:40,335 --> 01:21:42,083
Nincs lelkiismeret furdalás?

683
01:21:42,084 --> 01:21:43,375
Gyerünk, ez a dolog veled van

684
01:21:43,376 --> 01:21:45,208
olyan dolog, amilyen
az ember megtette volna.

685
01:21:45,209 --> 01:21:46,875
Rábeszélsz egy férfit
csinálod veled,

686
01:21:46,876 --> 01:21:49,083
és egy férfi gyorsan megkapja az üzenetet.

687
01:21:49,084 --> 01:21:52,625
Most nézd meg, házas-e
vagy nem, az ember csak ember.

688
01:21:52,626 --> 01:21:53,917
Hé, az első dolog,

689
01:21:53,918 --> 01:21:55,083
bejössz a benzinkútra

690
01:21:55,084 --> 01:21:57,083
és kiteszed a te
átkozottul szexi lábak nekem,

691
01:21:57,084 --> 01:21:58,875
visszasétálva és
nagyon lassan elő,

692
01:21:58,876 --> 01:22:01,333
hogy jónak lássam őket.

693
01:22:01,334 --> 01:22:05,583
És akkor Matthew szállít
az ételt az ajtódhoz.

694
01:22:05,584 --> 01:22:09,667
Gyerünk, a feléd látja
mellek lesnek rá.

695
01:22:09,668 --> 01:22:11,043
Melltartó nélkül.

696
01:22:14,043 --> 01:22:16,251
És akkor te vagy
a kenuban fekve

697
01:22:19,418 --> 01:22:22,668
a bikinidben, csak vársz

698
01:22:25,876 --> 01:22:26,976
mint a csali.

699
01:23:06,001 --> 01:23:08,959
Gyerünk, én
adj egy forró fürdőt.

700
01:23:23,501 --> 01:23:25,626
Hány évesek a gyerekeid?

701
01:23:26,876 --> 01:23:31,626
Lássuk csak, lány
10 éves, és a fiú,

702
01:23:32,334 --> 01:23:33,959
már kilenc éves.

703
01:23:38,501 --> 01:23:40,709
Honnan tudsz róla
a feleségem és a gyerekeim?

704
01:23:42,168 --> 01:23:44,918
A minap akartalak.

705
01:23:44,959 --> 01:23:46,059
Eljöttem hozzád.

706
01:23:46,876 --> 01:23:48,251
Ott voltak.

707
01:23:51,001 --> 01:23:52,208
Szereted a gyerekeidet?

708
01:23:52,209 --> 01:23:53,309
Dehogynem.

709
01:23:59,876 --> 01:24:01,667
És a feleséged?

710
01:24:01,668 --> 01:24:03,000
Szereted a feleségedet?

711
01:24:03,001 --> 01:24:04,101
Jól van.

712
01:24:05,293 --> 01:24:08,251
Megszokja a feleséget
egy idő után, tudod?

713
01:24:10,543 --> 01:24:12,334
nem akarok beszélni
a családomról.

714
01:24:14,668 --> 01:24:15,768
Rendben.

715
01:24:18,126 --> 01:24:20,000
hogy vannak a barátaid?

716
01:24:20,001 --> 01:24:21,101
Milyen barátok?

717
01:24:21,668 --> 01:24:23,042
A barátaid.

718
01:24:23,043 --> 01:24:23,876
Azokra a srácokra gondolsz?

719
01:24:23,876 --> 01:24:24,976
Szar.

720
01:24:26,251 --> 01:24:27,351
Ők nem a barátaim.

721
01:24:29,168 --> 01:24:31,417
Tudod, lógnak
rajtam, mint a piócák.

722
01:24:31,418 --> 01:24:32,959
Kibaszott hülyeség
állandóan kikapcsolva.

723
01:24:35,709 --> 01:24:37,793
nagyon megvetem
akik nem dolgoznak.

724
01:24:39,959 --> 01:24:41,751
Te is kerülj bajba
könnyen, tudod?

725
01:24:42,876 --> 01:24:44,417
Máté dolgozik.

726
01:24:44,418 --> 01:24:45,518
Jól van.

727
01:24:46,043 --> 01:24:47,751
Matthew félig idióta.

728
01:24:49,168 --> 01:24:52,875
Hé, tudod, hogy hívtak
tegnap a szupermarketből

729
01:24:52,876 --> 01:24:54,793
megkérdezi, hogy láttam-e.

730
01:24:56,543 --> 01:24:58,042
Tegnap óta eltűnt.

731
01:24:58,043 --> 01:24:59,584
Felszállt az övével
biciklizni valahol.

732
01:25:00,626 --> 01:25:02,876
Senki sem tudja hol és miért.

733
01:25:22,251 --> 01:25:24,668
Ó, igen.

734
01:25:29,834 --> 01:25:31,626
Ó.

735
01:25:32,001 --> 01:25:33,101
Ó, igen.

736
01:25:33,918 --> 01:25:35,018
Remek kezeid vannak.

737
01:25:37,209 --> 01:25:38,959
Ó, Isten áldja meg a kezeit.

738
01:25:43,584 --> 01:25:46,167
Nagyon érzékeny ember
fiú, ez a Matthew.

739
01:25:46,168 --> 01:25:47,334
Nagyon érzékeny.

740
01:25:49,251 --> 01:25:50,500
Volt egy kis veszekedésünk
vele tegnap.

741
01:25:50,501 --> 01:25:52,418
Megijesztette a szart.

742
01:25:54,126 --> 01:25:55,226
Majd visszajön.

743
01:25:56,834 --> 01:25:58,625
Soha nem jön vissza.

744
01:25:58,626 --> 01:25:59,418
Igen, megteszi.

745
01:25:59,418 --> 01:26:00,518
Ki fog hűlni.

746
01:26:02,001 --> 01:26:04,083
Lehűl, rendben.

747
01:26:04,084 --> 01:26:06,208
A folyó fenekén.

748
01:26:06,209 --> 01:26:07,542
Mi?

749
01:26:07,543 --> 01:26:09,498
Azt hiszed, elkötelezte magát
öngyilkosság vagy valami?

750
01:26:09,959 --> 01:26:11,251
Nem, én öltem meg.

751
01:26:14,043 --> 01:26:15,143
Nem, nem tetted.

752
01:26:16,959 --> 01:26:18,001
Igen, megtettem.

753
01:26:18,002 --> 01:26:20,250
megfojtottam őt
halál kötéllel.

754
01:26:20,251 --> 01:26:23,708
Ugyan már, nem tetted.

755
01:26:23,709 --> 01:26:24,809
megtettem.

756
01:26:28,168 --> 01:26:30,918
Neked van egy
fantasztikus humorérzék.

757
01:26:33,251 --> 01:26:35,876
Hagytam, hogy Matthew megcsókolja és
legyél velem, mielőtt megöltem.

758
01:26:37,334 --> 01:26:38,958
És tudod mit?

759
01:26:38,959 --> 01:26:40,667
Mmm?

760
01:26:40,668 --> 01:26:42,125
Megjött.

761
01:26:42,126 --> 01:26:43,876
Valójában eljött.

762
01:26:47,001 --> 01:26:51,042
Van egy furcsaságod,
furcsa humorérzék.

763
01:26:51,043 --> 01:26:52,143
Én?

764
01:26:55,001 --> 01:26:55,793
Ó, igen.

765
01:26:55,793 --> 01:26:56,893
Igen.

766
01:27:01,668 --> 01:27:03,000
Ó, igen!

767
01:27:03,001 --> 01:27:04,101
Ó, ez nagyszerű.

768
01:27:09,668 --> 01:27:10,459
Ó, igen.

769
01:27:10,459 --> 01:27:11,559
Remek kezeid vannak.

770
01:27:14,001 --> 01:27:15,543
Isten áldja meg a kezeit.

771
01:27:19,834 --> 01:27:21,584
Ó igen, ez fantasztikus.

772
01:27:29,251 --> 01:27:30,351
Ó, igen, igen.

773
01:27:31,418 --> 01:27:32,518
Milyen édes.

774
01:27:34,126 --> 01:27:35,226
Milyen édes.

775
01:27:35,918 --> 01:27:36,959
Ó, ez nagyszerű.

776
01:27:36,959 --> 01:27:38,059
Ez nagyszerű.

777
01:27:45,168 --> 01:27:47,751
Ez olyan édes, fájdalmas.

778
01:27:51,543 --> 01:27:54,584
Istenem.

779
01:27:54,626 --> 01:27:58,708
Istenem.

780
01:27:58,709 --> 01:27:59,809
Szar.

781
01:28:00,334 --> 01:28:02,250
Ó Jézusom.

782
01:28:02,251 --> 01:28:04,042
Ó Jézusom!

783
01:28:04,043 --> 01:28:04,959
Ó a francba.

784
01:28:04,960 --> 01:28:06,625
Nézd, mit csinált velem!

785
01:28:06,626 --> 01:28:10,500
Istenem!

786
01:28:10,501 --> 01:28:12,292
Ó a francba!

787
01:28:12,293 --> 01:28:13,393
Ó Jézusom.

788
01:28:14,709 --> 01:28:15,668
Istenem.

789
01:28:15,668 --> 01:28:16,768
Istenem!

790
01:28:18,959 --> 01:28:21,833
Nézd, mit csinált velem!

791
01:28:21,834 --> 01:28:23,292
Ó a francba!

792
01:28:25,959 --> 01:28:27,208
Anya.

793
01:28:31,376 --> 01:28:32,476
Anya.

794
01:28:35,126 --> 01:28:36,226
Ó, Uram.

795
01:28:39,959 --> 01:28:41,059
Ó nem!

796
01:28:42,001 --> 01:28:42,918
Istenem!

797
01:28:42,919 --> 01:28:44,083
Nem tudom elállítani a vérzést!

798
01:28:44,084 --> 01:28:45,184
Oh oh oh!

799
01:29:00,043 --> 01:29:01,542
Valaki segítsen nekem!

800
01:29:06,876 --> 01:29:07,976
Ó Jézusom, ne!

801
01:29:11,876 --> 01:29:13,375
Állj, hagyd abba.

802
01:29:13,376 --> 01:29:14,750
Ó nem.

803
01:29:14,751 --> 01:29:15,958
Hagyd abba, igen igen.

804
01:29:15,959 --> 01:29:18,126
Ó, nem fogja elállítani a vérzést.

805
01:29:18,168 --> 01:29:20,542
Nem áll el a vérzés!

806
01:29:20,543 --> 01:29:23,209
Nem fog megállni.

807
01:29:24,959 --> 01:29:26,208
Nem!

808
01:29:26,209 --> 01:29:27,309
Ó!

809
01:29:33,084 --> 01:29:34,543
Engedj el innen!

810
01:31:00,376 --> 01:31:02,793
A férjem kurva
soha nem tűnik el rólam.

811
01:31:04,126 --> 01:31:05,626
Ő nem az a fajta ember.

812
01:31:07,876 --> 01:31:09,126
Ő hűséges hozzám.

813
01:31:10,376 --> 01:31:12,251
Jó apa
és egy jó férj.

814
01:31:22,751 --> 01:31:23,876
Kibaszott trógerek.

815
01:31:26,168 --> 01:31:28,917
Miért lógsz
itt állandóan?

816
01:31:28,918 --> 01:31:30,018
Huh?

817
01:31:31,959 --> 01:31:33,059
hol van?

818
01:31:35,001 --> 01:31:37,333
Menj innen!

819
01:31:37,334 --> 01:31:38,750
Menj ki.

820
01:31:38,751 --> 01:31:39,851
Menj innen!

821
01:31:40,959 --> 01:31:42,059
Menj innen!

822
01:31:43,543 --> 01:31:45,084
Menj innen a picsába.

823
01:31:50,584 --> 01:31:51,684
Kibaszott trógerek.

824
01:32:03,459 --> 01:32:04,834
töröm a rohadt fejeteket

825
01:32:04,876 --> 01:32:06,149
ha még egyszer visszajössz ide.

826
01:35:02,459 --> 01:35:04,543
Megijesztettelek, nem?

827
01:35:07,584 --> 01:35:08,958
Huh?

828
01:35:08,959 --> 01:35:10,125
Egy kicsit sem.

829
01:35:10,126 --> 01:35:12,000
Hol van a barátod?

830
01:35:12,001 --> 01:35:14,000
A városban maradt.

831
01:35:14,001 --> 01:35:15,101
örülök.

832
01:35:16,001 --> 01:35:17,334
Téged akartam.

833
01:35:21,543 --> 01:35:22,643
Kurva!

834
01:35:24,709 --> 01:35:26,001
Átkozott kurva.

835
01:35:28,668 --> 01:35:31,626
Hé, mit csinálsz
szerinted csinálod?

836
01:35:52,918 --> 01:35:54,018
Andy, Andy!

837
01:35:56,334 --> 01:35:57,434
Andy!

838
01:36:00,752 --> 01:36:01,918
Andy, segíts!

839
01:36:07,959 --> 01:36:09,059
Andy!

840
01:36:17,209 --> 01:36:18,309
Segítség, segítség!

841
01:36:19,876 --> 01:36:21,043
Andy, segíts!

842
01:36:22,793 --> 01:36:24,458
Kapd el, kapd el!

843
01:36:24,459 --> 01:36:25,559
Csinálj valamit!

844
01:36:52,751 --> 01:36:53,851
Gyilkos!

845
01:36:54,501 --> 01:36:56,043
Gyilkos!

846
01:36:56,084 --> 01:36:57,209
Kibaszott kurva!

847
01:36:58,293 --> 01:37:00,542
Meg foglak ölni.

848
01:37:00,543 --> 01:37:01,643
Te szajha!

849
01:37:02,376 --> 01:37:04,042
Hagyd békén!

850
01:37:04,043 --> 01:37:06,043
fel foglak tépni!

851
01:37:09,001 --> 01:37:10,500
Megkaplak!

852
01:37:20,626 --> 01:37:22,168
Jövök, Stanley!

853
01:37:36,459 --> 01:37:37,959
Gyerünk!

854
01:37:38,001 --> 01:37:39,001
Megfordul.

855
01:37:39,043 --> 01:37:40,334
Támaszkodj a karomra.

856
01:37:58,084 --> 01:37:59,208
Nem nem, Andy!

857
01:37:59,209 --> 01:38:00,792
Ne hagyj el.

858
01:38:00,793 --> 01:38:01,543
Segítség!

859
01:38:01,544 --> 01:38:03,376
Kurvára ne hagyj el!

860
01:38:25,501 --> 01:38:26,601
Segítsen.

861
01:38:27,834 --> 01:38:29,958
Kérem.

862
01:38:29,959 --> 01:38:33,209
Kérlek, nem akarok meghalni.

863
01:38:35,626 --> 01:38:36,726
Kérem.

864
01:38:39,793 --> 01:38:41,333
Gyerünk.

865
01:38:41,334 --> 01:38:42,668
Kérem, segítsen.

866
01:38:44,043 --> 01:38:46,501
Nem akarok meghalni.

867
01:38:56,834 --> 01:38:58,083
Nem az én ötletem volt.

868
01:38:58,084 --> 01:38:59,583
Nem akartam megtenni veled.

869
01:38:59,584 --> 01:39:00,376
sajnálom.

870
01:39:00,376 --> 01:39:01,168
tényleg az vagyok.

871
01:39:01,209 --> 01:39:02,084
Johnny volt az.

872
01:39:02,126 --> 01:39:03,833
Johnny rábeszélt.

873
01:39:03,834 --> 01:39:04,668
Johnny késztetett rá.

874
01:39:04,668 --> 01:39:05,751
Nem akartam megtenni.

875
01:39:05,752 --> 01:39:07,375
Rávett, hogy megtegyem.

876
01:39:07,376 --> 01:39:08,626
Szívd, kurva!